The English encyclopedia Allmultimedia.org will be launched in two phases.
The final launch of the Allmultimedia.org will take place on February 24, 2026
(shortly after the 2026 Winter Olympics).

Cena Josefa Jungmanna

Z Multimediaexpo.cz

Cena Josefa Jungmanna je ocenění Obce překladatelů za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce. Je pojmenována po jazykovědci Josefu Jungmannovi. Cena je vyhlašována ke Dni překladatelů 30. září na slavnostním shromáždění.

Obsah

Seznam laureátů

Ročník 19 (2009)

Porota: Václav Jamek (předseda), Zdeněk Beran, Jarmila Emmerová, Božena Koseková

Ročník 18 (2008)

Porota: Zdeněk Beran (předseda), Jarmila Emmerová, Božena Koseková, Dagmar Hartlová a Václav Jamek

Ročník 17 (2007)

Porota: Božena Koseková, Jarmila Emmerová, Drahoslava Janderová, Dagmar Hartlová, Zdeněk Beran.

Ročník 16 (2006)

Ročník 15 (2005)

Porota: Božena Koseková (předsedkyně), Jarmila Emmerová, Drahoslava Janderová, Alena Jindrová, Dominika Křesťanová, Miluše Zadražilová.

Ročník 14 (2004)

  • Věra Koubová (Franz Wurm, Rozevřená fuga)
    • Hlavní tvůrčí odměna:
      • Petr Borkovec (básnická část díla Vladislava Chodaseviče Těžká lyra)
    • Mimořádné tvůrčí odměny:
      • Blanka Stárková (Javier Marías, Srdce tak bílé)
      • Eva Kondrysová (Iain Pears, Neviditelná chvíle rozhodnutí)
      • Zdenka Švarcová (Kobajaši Issa, Můj Nový rok)
      • Dušan Zbavitel (Upanišady)
    • Tvůrčí odměny:
    • Prémie Tomáše Hrácha (pro překladatele do 35 let):
      • Lenka Urbanová (Jeanette Wintersonová, Jak naštěpit třešeň)
    • Pocta laureátům:
      • Jiří Josek (Edward Albee, Hra o manželství a Koza aneb Kdo je Sylvie?)

Porota: Ladislav Zadražil, Václav Jamek, Zdeněk Beran, Richard Podaný a Vratislav Slezák (předseda).

Ročník 13 (2003)

  • Jan Čermák (Béowulf)
    • Mimořádná tvůrčí odměna:
      • Jiří Hanuš (John Updike: Gertruda a Claudius)
      • Michaela Jacobsenová (Günter Eich: Krtci a jiné básně)
    • Tvůrčí odměny:
      • Michala Marková (J. P. Donleavy: Dáma, která měla ráda čisté záchodky)
      • Alena Jindrová-Špilarová (Alice Munro: Už dávno ti chci něco říct a jiné povídky)
      • Šimon Pellar (Timothy Garton Ash: Dějiny přítomnosti)
      • Dominika Křesťanová (Peter Carey: Pravdivý příběh Neda Kellyho a jeho bandy)
      • Jiří Našinec (Aurelius Busuoicu: Smlouvání s ďáblem)
      • Dana Gálová (Sándor Márai: Zpověď)
      • Zbyněk Černík (Mikael Niemi: Popmusic z Vittuly)
    • Prémie Tomáše Hrácha:
      • Robert Novotný (Martin A. Hansen: Lhář)
    • Pocta laureátům:

Porota: Jarmila Emmerová, Ladislav Zadražil, Václav Jamek, Zdeněk Beran a Vratislav Slezák (předseda)

Ročník 12 (2002)

  • Vratislav Jiljí Slezák (za závěrečný, X. svazek Souborného díla Hermanna Hesseho s přihlédnutím k překladatelskému podílu na předchozích svazcích)
    • Mimořádná tvůrčí odměna:
      • Markéta Hejkalová (Mika Waltari, Krvavá lázeň a Šťastná hvězda)
    • Tvůrčí odměny:
      • Ivana M. Gruberová (antologie korejských básníků Prázdné hory jsou plné větru a deště)
      • Mariana Housková (Julio Cortázar, Konec hry)
      • Anežka Charvátová (Ernesto Sabato, Abadon zhoubce)
      • Miroslav Jindra (Michael Cunningham, Hodiny)
      • Anita Pelánová (Wolfgang Hildesheimer, Marbot)
      • Ladislav Šerý (Raymond Queneau, Děti bahna)
      • Zdenka Švarcová (Izumi Šikibu, Závoje mlhy)
    • Prémie Tomáše Hrácha

Porota: Vladimír Mikeš, Zdeněk Beran, Jarmila Emmerová, František Fröhlich a Božena Koseková

Ročník 11 (2001)

  • Eduard Hodoušek (Leopoldo Alas, Regentka)
    • Mimořádná tvůrčí odměna:
      • Jana Mertinová (Grigorij Kanovič, Kůzle za dva groše)
    • Pocta laureátům:
      • Pavel Dominik (Salman Rushdie, Zem pod jejíma nohama)
      • Jiří Pelán (Básníci soumraku, italská poezie pozdní secese)
    • Tvůrčí odměna:
      • Jiří Reynek (Henri Pourrat, Kašpar z hor)
      • Miloslav Uličný (Španělské romance)
      • Jindřich Vacek (Natan Šacham, Rosendorfovo kvarteto)
      • Zuzana Mayerová (Toni Morrisonová, Ráj)
      • Zuzana Šťastná (George Orwell, Bože chraň aspidistru)
    • Prémie Tomáše Hrácha:
      • Veronika Havlíková (Harry Mulisch, Procedura)

Odborná komise pracovala ve složení Helena Beguivinová, Zdeněk Beran, Jarmila Emmerová (předsedkyně), Božena Koseková a Ladislav Zadražil.

Ročník 10 (2000)

  • Václav Jamek (Henri Michaux, Prostor uvnitř)
    • Mimořádná tvůrčí odměna:
      • Jindřich Pokorný (Wolfram von Eschenbach, Parzival)
    • Hlavní tvůrčí odměny:
      • Božena Koseková (Heinrich Böll, Skupinový snímek s dámou)
      • Šárka Grauová (Vergílio Ferreira, Navždycky)
    • Další tvůrčí odměny:
      • Vlasta Hesounová (Jan Karonová, Zlaté dny v Mitfordu)
      • Pavla Lidmilová (Clarice Lispectorová, Živá voda)
      • Věra Šťovíčková-Heroldová (Ben Okri, Hladová cesta)
      • Jana Zoubková (Thomas Brussig, Hrdinové jako my)
      • Dušan Karpatský (Miroslav Krleža, Krása je skutečnost)
      • Jiří Našinec (Mircea Eliade, Hádání z kamenů)
      • Pavla Horáková (Tama Janowitzová, Otroci New Yorku)
      • Alice Flemrová (Alessandro Baricco, City)
    • Prémie Tomáše Hrácha (pro překladatele do 35 let, udělována poprvé)

Odborná komise pracovala ve složení: Helena Beguivinová, Pavel Dominik, Dagmar Hartlová, Vladimír Kříž, Vratislav Slezák, Ladislav Zadražil, Jarmila Emmerová (předsedkyně).

Ročník 9 (1999)

  • Jiří Josek (William Shakespeare: Hamlet)
    • Mimořádné tvůrčí odměny:
    • Tvůrčí odměny:
      • Vlasta Dufková (Albert Camus, Léto)
      • Josef Hiršal a Bohumila Grögerová (Ernst Jandl, Rozvrzaný mandl)
      • Dušan Karpatský (Slobodan Novak, Myrha, zlato a kadidlo)
      • Olga Krijtová (Cees Nooteboom, Následující příběh)
      • Tomáš Míka (James Hogg, Vyznání ospravedlněného hříšníka)
      • Petr Palouš (kolektiv autorů, Monty Pythonův létající cirkus)
      • Luba a Rudolf Pellarovi (David Malouf, Vzpomínka na Babylon)
      • Michal Strenk (Ken Kesey, Tak mě někdy napadá)
      • Jindřich Vacek (Šmuel Josef Agnon, Šátek a jiné povídky)

Ročník 8 (1998)

Ročník 7 (1997)

  • Martin Hilský (William Shakespeare, Sonety, 1997)
    • Mimořádná tvůrčí odměna:
      • Helena Kadečková (F. A. Sigurdardóttir, Zatímco plyne noc)
    • Hlavní tvůrčí odměny:
      • Václav Daněk (Josif Brodskij, Konec krásné epochy)
      • Vlasta Dufková (P. Lainé, Krajkářka)
      • Marek Nekula (Thomas Bernhard, Obrys jednoho života)
      • Helena Stachová (W. Gombrowicz, Ferdydurke)
    • Tvůrčí odměny:
      • Zbyněk Černík (I. Bergman, Soukromé rozhovory)
      • Věra Dvořáková (S. Germainová, Kniha nocí)
      • Dana Hábová (Angela Carterová, Krvavá komnata)
      • A. Jindrová-Špilarová (G. Swift, Mimo tento svět)
      • Božena Koseková (Johannes Urzidil, Pražský triptych)
      • Svetozár Pantůček (Moderní syrské povídky)
      • Barbora Puchalská (T. Pynchon, Městečko Vineland)
      • Anna Siebenscheinová (K. Mann, Bod obratu)
      • Lucy Topoľská (E. Pedretti, Nechte být, paní Smrti)
      • Lenka Urbanová a Miloš Urban (R. Treimanová, Navrácená milost)

Ročník 6 (1996)

  • Jiří Pelán (Yves Bonnefoy, O pohybu a nehybnosti jámy, Psaný kámen, 1996)
    • Tvůrčí odměny:
      • Ludmila Dušková (N. Mandelštamová, Dvě knihy vzpomínek)
      • Eva Pátková (Gustav Meyrink, Mistr Leonhard)
      • Jindřich Vacek (D. Grossman, Viz Láska)
      • Ladislav Josef Beran (O. Preussler, Útěk do Egypta přes Království české)
      • Šárka Grauová (J. M. Machado de Assis, Posmrtné paměti Bráse Cubase)
      • Josef Kolmaš a Jana Štroblová (Ťu-i Po, Datlovník v meruňkovém sadu)
      • Věra Koubová (Friedrich Nietzsche, Mimo dobro a zlo)
      • Irena Krasnická (E. Stachura, Cestou na Yucatán)
      • Kateřina Lukešová (Albert Camus, Člověk revoltující)
      • Tomáš Míka (John Bunyan, Poutníkova cesta)
      • Vratislav Slezák (Hermann Hesse, Hra se skleněnými perlami)
      • Miluše a Ladislav Zadražilovi (M. Charitonov, Car a blázen)

Ročník 5 (1995)

  • Anna Nováková (Andrej Platonov, Čevengur, 1995)
    • Tvůrčí odměny:
      • Dušan Karpatský a Milada Nedvědová (D. Kiš, Hrobka pro Boriše Daniloviče, Encyklopedie mrtvých)
      • Pavel Dominik (Salman Rushdie, Děti půlnoci)
      • Tomáš Hrách (Nick Cave, A uzřela oslice anděla)
      • Zdeněk Hron (Winston S. Churchill, Druhá světová válka, sv. 5 a 6)
      • Miroslav Jindra (Joseph Heller, Zavíráme!)
      • Petr Kyloušek (Boris Vian, Hlíst a motolice)
      • Sergej Machonin (V. Šalamov, Kolymské povídky)
      • Pavel Weigel (S. Lem, Summa technologiae)
      • Patrik Ouředník (François Rabelais, Pantagruelská pranostyka)

Ročník 4 (1994)

  • Jiří Stromšík (Elias Canetti, Masa a moc, 1994)
    • Překladatelské prémie:
      • Kateřina Hilská (V. Woolfová, Orlando)
      • Karel Plocek (G. A. Jung, Duše moderního člověka)
      • Josef Rauvolf (W. S. Burroughs, Nahý oběd),
      • Jiří Reynek (H. Pourrat, Poklady z Auvergne)
      • Miloslav Uličný (Píseň o Cidovi)
      • Kateřina Vinšová (M. Leiris, Věk dospělosti)
      • Tomáš Zábranský a David Záleský (John Lennon, Nanebepění)

Ročník 3 (1993)

  • Radislav Hošek (Platón, Ústava, 1993)
    • Hlavní překladatelská prémie:
      • Růžena Ostrá (P. Chamoiseau, Solibo Ohromný)
    • Další prémie:

Ročník 2 (1992)

  • Hanuš Karlach (Günter Grass, Potkanka, 1992)
    • Hlavní překladatelské prémie:
      • Josef Hiršal a Bohumila Grögerová (H. C. Artmann, Dracula Dracula)
      • Jiří Pelán (R. Queneau, Modré květy)
    • Další prémie:

Ročník 1 (1991)


Citováno z „http://www1fdc.multimediaexpo.cz/mmecz/index.php/Cena_Josefa_Jungmanna“