Z Multimediaexpo.cz

Jindřich Pokorný (* 12. dubna 1927 Praha) je český překladatel (především z francouzštiny a němčiny), editor a spisovatel. Překládal také z italštiny, latiny a vlámštiny, podílel se na překladech z maďarštiny. Je znám především pro svůj překlad Rostandova Cyrana z Bergeracu. Spolu s literárním historikem Bedřichem Fučíkem napsal knihu vysvětlující původ a význam různých rčení a přísloví s názvem Zakopaný pes (v předrevolučních vydáních, 1975 a 1976, nebyl B. Fučík z politických důvodů jako spoluautor uveden^[1]). V roce 2009 vydal knihu Parsifal (Osudy jedné demokratické odbojové skupiny v letech 1938–1945 s poválečným dovětkem.), k jejímuž napsání se odhodlal podle vlastních slov převážně proto, že historikové se této oblasti nevěnují, jak by podle něj měli.^[2]

Obsah 1 Život 2 Dílo 3 Překlady z němčiny 4 Ostatní 4.1 Ukázka z překladu Cyrana 4.1.1 Související články 4.2 Reference 4.3 Externí odkazy

Život

V letech 1946-50 studoval souběžně Právnickou a Filosofickou (obor...) fakultu UK v Praze. V roce 1950 zakončil studia práv doktorátem (titul JUDr.), dokončit Filosofickou fakultu mu nebylo z politických důvodů umožněno, pokračoval soukromě v bytových seminářích u Jana Patočky.^[3][4]

Dílo

Překlady z němčiny

• Chlapcův kouzelný roh (VB, Praha, Odeon 1977)
• Píseň o Nibelunzích (Praha Odeon 1974; Praha, Odeon 1989)

Ostatní

• Zakopaný pes (1975, 1976, 1992, 2001, 2009)
• Parsifal (2009) - kniha o odbojářské skupině téhož jména

Ukázka z překladu Cyrana

Svůj širák odhazuji v dáli

a s grácií. Tam leží on.

Odkládám svůj plášť opršalý,

sepnutý párem zašlých spon,

a tasím kord. Jen žádný shon,

hned v úvodu boj nerozhodnu,

pointa je mi nad zákon:

na konci poslání vás bodnu!

(Edmond Rostand: Cyrano z Bergeracu. Praha : Odeon 1975, s. 50)

Související články

• Seznam českých spisovatelů
• Seznam českých překladatelů

Reference

Externí odkazy

• Lépe zemřít vestoje než žít na kolenou. Rozhovor na lidovky.cz
• Profil na webu Obce překladatelů
• Záznam v Slovníku překladatelů na www.iliteratura.cz

Commons nabízí fotografie, obrázky a videa k tématu Jindřich Pokorný

Náklady na energie a provoz naší encyklopedie prudce vzrostly. Potřebujeme vaši podporu... Kolik ?? To je na Vás. Náš FIO účet — 2500575897 / 2010
Informace o článku. Článek je převzat z Wikipedie, otevřené encyklopedie, do které přispívají dobrovolníci z celého světa. Tento text je dostupný za podmínek Creative Commons 3.0 Unported – creativecommons.org. Originální článek na české Wikipedii

Chybná citace Nalezena značka <ref> bez příslušné značky <references/>.