Seznam německých názvů obcí v okrese Šumperk

Z Multimediaexpo.cz

(Rozdíly mezi verzemi)
m (1 revizi)
(+ Masivní vylepšení)
Řádka 1: Řádka 1:
-
{{Wikipedia-cs|Seznam německých názvů obcí v okrese Šumperk|700}}
+
V okrese Šumperk žilo v minulosti mnoho Němců. Ve starých listinách a matrikách se často vyskytují pouze Německé názvy obcí. Bohužel množství obcí zmizelo po druhé světové válce při odsunu Němců a jejich jména jsou již zapomenuta. Mnoho obcí bylo připojeno k jejich větším sousedům.
 +
Toto je aspoň částečný seznam současných obcí a jejich německých a dobových názvů.
 +
 +
{| class="wikitable sortable"
 +
|-
 +
! Česky !! Německy
 +
|-
 +
| [[Bludov (okres Šumperk)|Bludov]] || [[Blauda]]
 +
|-
 +
| [[Bohdíkov]] || [[Märzdorf]]
 +
|-
 +
| [[Bohuslavice (okres Šumperk)|Bohuslavice]] || [[Bohuslawitz]]
 +
|-
 +
| [[Bohutín (okres Šumperk)|Bohutín]] || [[Bohutin]]
 +
|-
 +
| [[Branná]] || [[Goldenstein]]
 +
|-
 +
| [[Bratrušov]] || [[Brattersdorf]]
 +
|-
 +
| [[Brníčko]] || [[Brünnless]]
 +
|-
 +
| [[Bušín]] || [[Buschin]]
 +
|-
 +
| [[Dlouhomilov]] || [[Lomigsdorf]]
 +
|-
 +
| [[Dolní Olešná]] ([[Hrabišín]]) || [[Nieder Ullischen]]
 +
|-
 +
| [[Dolní Studénky]] || [[Schönbrunn]]
 +
|-
 +
| [[Drozdov (okres Šumperk)|Drozdov]] || [[Drossenau]]
 +
|-
 +
| [[Dubicko]] || [[Dubitzko]]
 +
|-
 +
| '''[[Hanušovice]]''' || [[Hannsdorf]]
 +
|-
 +
| [[Horní Olešná]] ([[Hrabišín]]) || [[Ober Ullischen]]
 +
|-
 +
| [[Horní Studénky]] || [[Studinke]]
 +
|-
 +
| [[Hoštejn]] || [[Hochstein]]
 +
|-
 +
| [[Hraběšice]] || [[Rabenseifen]]
 +
|-
 +
| [[Hrabišín]] || [[Rabersdorf]]
 +
|-
 +
| [[Hrabová (okres Šumperk)|Hrabová]] || [[Raabe]]
 +
|-
 +
| [[Hynčina]] || [[Heinzhof]]
 +
|-
 +
| [[Chromeč]] || [[Krumpisch]]
 +
|-
 +
| [[Jakubovice (okres Šumperk)|Jakubovice]] || [[Jockelsdorf]] či [[Jokelsdorf]]
 +
|-
 +
| [[Janoušov]] || [[Janauschendorf]]
 +
|-
 +
| [[Jedlí]] || [[Jedl]]
 +
|-
 +
| [[Jestřebí (okres Šumperk)|Jestřebí]] || [[Groß Jestreby]]
 +
|-
 +
| [[Jindřichov (okres Šumperk)|Jindřichov]] || [[Heinrichsthal]]
 +
|-
 +
| [[Kamenná (okres Šumperk)|Kamenná]] || [[Steine]]
 +
|-
 +
| [[Klopina]] || [[Kloppe]]
 +
|-
 +
| [[Kolšov]] || [[Kolleschau]]
 +
|-
 +
| [[Kopřivná]] || [[Geppersdorf]]
 +
|-
 +
| [[Kosov (okres Šumperk)|Kosov]] || [[Kosse]]
 +
|-
 +
| [[Krchleby (okres Šumperk)|Krchleby]] || [[Chirles]]
 +
|-
 +
| [[Lesnice]] || [[Lesnitz]]
 +
|-
 +
| [[Leština (okres Šumperk)|Leština]] || [[Lesche]]
 +
|-
 +
| [[Libina]] || [[Mährisch Liebau]]
 +
|-
 +
| [[Líšnice (okres Šumperk)|Líšnice]] || [[Lexen]]
 +
|-
 +
| '''[[Loštice]]''' || [[Loschitz]]
 +
|-
 +
| [[Loučná nad Desnou|Loučná nad Desnou (do roku 1948 Vízmberk)]] || [[Wiesenberg]]
 +
|-
 +
| [[Lukavice (okres Šumperk)|Lukavice]] || [[Lukawetz]]
 +
|-
 +
| [[Malá Morava]] || [[Klein Mohrau]]
 +
|-
 +
| [[Maletín]] || [[Moletein]]
 +
|-
 +
| [[Mírov]] || [[Mürau]]
 +
|-
 +
| '''[[Mohelnice]]''' || [[Müglitz]]
 +
|-
 +
| [[Moravičany]] || [[Morawitschan]]
 +
|-
 +
| [[Nemile]] || [[Neumühle]]
 +
|-
 +
| [[Nový Malín|Nový Malín (historický název Frankštát)]] || [[Frankstadt an der Mährischen Grenzbahn]], [[Neu Malin]]
 +
|-
 +
| [[Olšany (okres Šumperk)|Olšany]] || [[Olleschau]]
 +
|-
 +
| [[Oskava]] || [[Oskau]]
 +
|-
 +
| [[Palonín]] || [[Pollein]]
 +
|-
 +
| [[Pavlov (okres Šumperk)|Pavlov]] || [[Pawlow]]
 +
|-
 +
| [[Petrov nad Desnou]] || [[Petersdorf an der Tess]]
 +
|-
 +
| [[Písařov]] || [[Schreibendorf]]
 +
|-
 +
| [[Police (okres Šumperk)|Police]] || [[Pollaitz]]
 +
|-
 +
| [[Postřelmov]] || [[Gross Heilendorf]]
 +
|-
 +
| [[Postřelmůvek]] ||[[Klein Heilendorf]]
 +
|-
 +
| [[Rájec (okres Šumperk)|Rájec]] || [[Gross Rasel]]
 +
|-
 +
| [[Rapotín]] || [[Reitendorf]]
 +
|-
 +
| [[Rejchartice]] || [[Reigersdorf]]
 +
|-
 +
| [[Rohle]] || [[Rohle]]
 +
|-
 +
| [[Rovensko (okres Šumperk)|Rovensko]] || [[Rowenz]]
 +
|-
 +
| [[Ruda nad Moravou]] || [[Eisenberg]]
 +
|-
 +
| [[Sobotín]] || [[Zöptau]]
 +
|-
 +
| '''[[Staré Město (okres Šumperk)|Staré Město nebo Staré Město pod Sněžníkem]]''' || [[Mährisch Altstadt]]
 +
|-
 +
| [[Stavenice]] || [[Steinmetz]]
 +
|-
 +
| [[Sudkov]] || [[Zautke]]
 +
|-
 +
| [[Svébohov]] || [[Schwillbogen]]
 +
|-
 +
| [[Šléglov]] || [[Schlögelsdorf]]
 +
|-
 +
| '''[[Štíty|Štíty, dříve Šilperk]]''' || [[Schildberg]]
 +
|-
 +
| '''[[Šumperk]]''' || [[Mährisch Schönberg]]
 +
|-
 +
| [[Třeština]] || [[Trittschein]]
 +
|-
 +
| '''[[Úsov]]''' || [[Mährisch Aussee]]
 +
|-
 +
| [[Velké Losiny]] || [[Groß Ullersdorf]]
 +
|-
 +
| [[Vernířovice|Vernířovice, dříve Šumperská Teplice]] || [[Wermsdorf]]
 +
|-
 +
| [[Vikantice]] || [[Weigelsdorf]]
 +
|-
 +
| [[Vikýřovice]] || [[Weikersdorf]]
 +
|-
 +
| [[Vyšehoří]] || [[Wyschehor]]
 +
|-
 +
| '''[[Zábřeh]]''' || [[Hohenstadt]]
 +
|-
 +
| [[Zborov (okres Šumperk)|Zborov]] || [[Zborow]]
 +
|-
 +
| [[Zvole (okres Šumperk)|Zvole]] || [[Schmole]]
 +
|}
 +
 +
== Související články ==
 +
* [[Seznam německých názvů obcí a osad v Česku]]
 +
 +
 +
{{Článek z Wikipedie}}
[[Kategorie:Cizí slova|*]]
[[Kategorie:Cizí slova|*]]
-
[[Kategorie:Čeština|*]]
 
[[Kategorie:Města v Česku| ]]
[[Kategorie:Města v Česku| ]]
[[Kategorie:Místní jména|*]]
[[Kategorie:Místní jména|*]]
-
[[Kategorie:Němčina|*]]
 
[[Kategorie:Obce v Česku| ]]
[[Kategorie:Obce v Česku| ]]
-
[[Kategorie:Seznamy měst v Česku|*]]
 
[[Kategorie:Translatologie|*]]
[[Kategorie:Translatologie|*]]
[[Kategorie:Okres Šumperk]]
[[Kategorie:Okres Šumperk]]

Verze z 7. 8. 2014, 08:16

V okrese Šumperk žilo v minulosti mnoho Němců. Ve starých listinách a matrikách se často vyskytují pouze Německé názvy obcí. Bohužel množství obcí zmizelo po druhé světové válce při odsunu Němců a jejich jména jsou již zapomenuta. Mnoho obcí bylo připojeno k jejich větším sousedům.

Toto je aspoň částečný seznam současných obcí a jejich německých a dobových názvů.

Česky Německy
Bludov Blauda
Bohdíkov Märzdorf
Bohuslavice Bohuslawitz
Bohutín Bohutin
Branná Goldenstein
Bratrušov Brattersdorf
Brníčko Brünnless
Bušín Buschin
Dlouhomilov Lomigsdorf
Dolní Olešná (Hrabišín) Nieder Ullischen
Dolní Studénky Schönbrunn
Drozdov Drossenau
Dubicko Dubitzko
Hanušovice Hannsdorf
Horní Olešná (Hrabišín) Ober Ullischen
Horní Studénky Studinke
Hoštejn Hochstein
Hraběšice Rabenseifen
Hrabišín Rabersdorf
Hrabová Raabe
Hynčina Heinzhof
Chromeč Krumpisch
Jakubovice Jockelsdorf či Jokelsdorf
Janoušov Janauschendorf
Jedlí Jedl
Jestřebí Groß Jestreby
Jindřichov Heinrichsthal
Kamenná Steine
Klopina Kloppe
Kolšov Kolleschau
Kopřivná Geppersdorf
Kosov Kosse
Krchleby Chirles
Lesnice Lesnitz
Leština Lesche
Libina Mährisch Liebau
Líšnice Lexen
Loštice Loschitz
Loučná nad Desnou (do roku 1948 Vízmberk) Wiesenberg
Lukavice Lukawetz
Malá Morava Klein Mohrau
Maletín Moletein
Mírov Mürau
Mohelnice Müglitz
Moravičany Morawitschan
Nemile Neumühle
Nový Malín (historický název Frankštát) Frankstadt an der Mährischen Grenzbahn, Neu Malin
Olšany Olleschau
Oskava Oskau
Palonín Pollein
Pavlov Pawlow
Petrov nad Desnou Petersdorf an der Tess
Písařov Schreibendorf
Police Pollaitz
Postřelmov Gross Heilendorf
Postřelmůvek Klein Heilendorf
Rájec Gross Rasel
Rapotín Reitendorf
Rejchartice Reigersdorf
Rohle Rohle
Rovensko Rowenz
Ruda nad Moravou Eisenberg
Sobotín Zöptau
Staré Město nebo Staré Město pod Sněžníkem Mährisch Altstadt
Stavenice Steinmetz
Sudkov Zautke
Svébohov Schwillbogen
Šléglov Schlögelsdorf
Štíty, dříve Šilperk Schildberg
Šumperk Mährisch Schönberg
Třeština Trittschein
Úsov Mährisch Aussee
Velké Losiny Groß Ullersdorf
Vernířovice, dříve Šumperská Teplice Wermsdorf
Vikantice Weigelsdorf
Vikýřovice Weikersdorf
Vyšehoří Wyschehor
Zábřeh Hohenstadt
Zborov Zborow
Zvole Schmole

Související články


Citováno z „http://www1fdc.multimediaexpo.cz/mmecz/index.php/Seznam_n%C4%9Bmeck%C3%BDch_n%C3%A1zv%C5%AF_obc%C3%AD_v_okrese_%C5%A0umperk“